Фильм РИДЛИ СКОТТА
ЧУЖОЙ
Коммерческий буксир "Ностромо". Экипаж: 7 человек.
Груз: 20 млн. тонн минеральной руды. Курс: возвращается на Землю.
У тебя печенья там не осталось?
Вот, возьми... Кукурузные хлебцы.
Мне холодно.
- Всё ещё с нами, Бретт? - Точно.
- Чувствую себя мёртвым. - А тебе никто не говорил ты и выглядишь как мертвец.
А, да. Верно! Я тут совсем забыл...
Прежде чем мы приземлимся, думаю, нам надо обсудить вопрос о премиях.
Мы с Бреттом считаем, что мы заслуживаем полной доли.
Мы с м-ром Паркером считаем, что премии никогда не были справедливыми.
Ну, вы же читали свой контракт раньше, как и все остальные.
Да, но все остальные получают больше нас.
Даллас, "Мать" хочет поговорить с тобой.
Да, вижу. Жёлтый огонё к - только для моих глаз.
Ладно, одевайтесь. Паркер?
Я ещё кофе не допил. Это единственная стоящая вещь на всём корабле.
Доброе утро, "Мать".
ИНТЕРФЕЙС 2037 ВВЕДИТЕ ЗАПРОС В ЧЁМ ДЕЛО МАТЬ?
- Годится? - Хорошо.
Подключай нас.
Спасибо.
- А где Земля? - Тебе следует знать.
Это не наша система.
Сканируй.
Не могу поверить.
Свяжись с Центром Управления.
Это коммерческий буксир "Ностромо",
идущий из Соломон, регистрационный номер 180924609.
Вызываю Антарктический Центр Управления. Как слышите меня? Приём.
Коммерческий буксир "Ностромо", идущий из Соломон.
Регистрационный номер 180924609.
- Ничего. - Продолжай попытки.
Вызываю Антарктический Центр Управления. Как слышите меня, Антарктика? Приём.
Нашла, мы в двух шагах от Зеты II.
Мы ещё не дошли до внешнего края.
В это трудно поверить.
Какого чёрта мы здесь делаем?
Не знаю. О чём ты, чёрт возьми?
Это не наша система.
Я это знаю.
Ты замечал, что они никогда сюда не спускаются?
Здесь настоящая работа, верно?
По той же причине мы получаем половину их доли.
Наше время - их время. Так они считают. Всё то же дерьмо.
Думаю, я знаю, почему они сюда не спускаются.
Это всё из-за тебя. У тебя характера нет.
- Вы сидите на моём месте. Можно мне? - Да. Конечно. Извините.
Ну, что происходит?
Как некоторые из вас уже догадались, мы ещё не дома. Мы только на полпути.
- Что? - "Мать" прервала курс нашего полёта.
Почему?
Она запрограммирована поступать так при определённых условиях. Они настали.
Похоже, она перехватила сигнал неизвестного происхождения.
- Она разбудила нас, чтобы проверить. - Сигнал, здесь?
Какого рода сигнал?
Акустический маяк, повторяющийся с интервалом 12 секунд.
- SОS? - Не знаю.
- Это люди? - Неизвестно.
- Тогда что? - Мы обязаны, согласно разделу...
Я не хотел бы говорить об этом, но это коммерческий корабль, а не спасательный.
- Точно. - И в моём контракте нет такого.
А как насчёт денег? Если хотите дать мне денег, я буду рад быть обязанным.
Давайте обсудим ситуацию с премией.
Прошу прощения, могу я что-то сказать?
В контракте есть особая оговорка: "Любой систематический сигнал...
указывающий на возможно разумный источник, должен быть изучен...
Ничего не знаю. Я хочу домой и расслабиться.
Паркер, может, послушаешь его?
...в противном случае штраф в виде лишения доли."
Никаких денег.
Ты это понял?
- А, ну, да. - Мы пойдём.
Ага. Мы пойдём.
Мы можем все это послушать, Ламберт?
- Боже правый. - Никогда не слышала таких сигналов.
- Может, это голос. - Скоро узнаем. Можешь настроиться?
Какие были координаты?
6550-99.
Хорошо, она нашла этот квадрант.
Подъём: 6 минут, 20 секунд. Склонение: 39 градусов, две секунды.
Хорошо. Выведи это мне на экран.
Хорошо. Ну, вот и всё.
Это планетоид. 1200 километров.
- Крошечный. - Есть вращение?
- Около двух часов. - Как насчёт силы тяжести?
0.86.
Там можно пешком ходить.
Приближаемся к орбитальному апогею. Есть.
Экваториальная орбита засечена.
5, 4,
3, 2,
1.
ДОР включен.
- Что с подъёмниками? - Дайте мне показатель давления.
Осталось 48 секунд.
Приготовиться к отстыковке от платформы.
20 секунд.
18, 17...
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1, захват.
Отстыковка.
Отделение чисто.
Деньги целы. Будем садиться.
- Наклон 92 градуса влево. - Выровнять левый борт.
39 тысяч.
Турбулентность.
Зависли на месте. Можно сажать в любое время.
Начальная амортизация. Держитесь крепче, немного поболтает.
Что это было, чёрт возьми?
Давление падает. Должно быть, потеряли щит.
Теперь уж как есть.
Да. Снижаемся.
Ещё снижаемся.
Вот оно, есть.
Будем садиться.
Навигационные огни включены.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Вырубай двигатели.
Что случилось, чёрт возьми?
- Кто-нибудь ответит? - Борт пробит?
Ничего не вижу. Давление в норме.
- Толкни экран. - Зачем?
Блок вторичного распределения нагрузки вышел из строя.
Три из четырех ячеек полетели.
- Это всё? - Нет, погодите.
Мы здесь это всё равно не починим, и нам нужно перебросить пару этих труб.
Время для сухого дока.
Сухой док. Скажи ему встать в сухой док.
Мы здесь это всё равно не починим. Придётся перебросить все эти трубы.
Чтобы это сделать, мы должны встать в сухой док.
Что ещё?
Некоторые фрагменты выгорели. Надо вычистить всё и снова запрессовать.
Сколько времени до того, как всё заработает?
- Слушайте... - 17 часов, скажи ей.
Не менее 25 часов.
Начинайте. Я сейчас спущусь.
- Какого чёрта она сюда спускается? - Лучше ей не стоять у меня на дороге.
Ответ есть какой-нибудь?
Нет, совершенно ничего, разве что тот же самый сигнал каждые 12 секунд.
Все остальные каналы молчат.
Включить свет.
В такую погоду мы никуда не сможем идти.
"Мать" говорит, солнце всходит через 20 минут.
- Как далеко до источника сигнала? - Северо-восток, меньше 2000 метров.
Пешком можно дойти?
- Можешь дать состав атмосферы? - Да.
О!
Как на Земле до начала нашей эры.
Инертный азот, высокая концентрация кристаллов углекислоты, метан...
- Анализирую микроэлементы. - Что-нибудь ещё?
Да. Базальтовые основания, лава.
- Сильный холод, гораздо ниже нуля. - Угу.
Я хотел бы быть в первой группе, которая выйдет.
Да, ладно.
- Ты тоже, Ламберт. - Отлично.
Вы лучше раздайте оружие.
- Я ни черта не вижу. - Эш, ты слышишь меня?
Хороший контакт у меня на пульте.
Всё отлично. Поддерживайте связь.
Пошли.
Эй, Рипли.
Эй, Рипли. Я хочу задать тебе вопрос.
Если они найдут то, что ищут, это значит, мы получим полную долю?
Не волнуйся, Паркер, ты получишь всё, что тебе причитается.
Я не собираюсь больше работать, пока мы не получим прямой ответ.
Бретт, закон гарантирует, что ты получишь долю.
- Что? - Да отвалите вы.
- Что? - Что ты сказала, Рип?
Будут какие-нибудь проблемы, я буду на мостике.
Эй, Рипли, вернись сюда.
- Сукин сын. - В чём дело?
Я ни черта не вижу.
Прекрати ныть.
- Я люблю ныть. - Ладно, хватит.
- Эш, ты это видишь? - Да, вижу.
Никогда не видел подобного.
Всё очень странно.
Это точно.
Ладно.
Переходим на вторую... позицию.
Что это?
Давайте выбираться отсюда.
Мы дошли сюда. Мы должны продолжать. Нам придётся продолжать.
Повтори ещё раз.
Чёрт!
Эш, как видишь, это трудно описать.
Я возвращаюсь за пульт.
Даллас!
Спускайтесь сюда. Здесь внизу что-то другое.
Я не знаю, что это, но если мы сможем подняться по той стенке, то выясним.
Чужая форма жизни.
Похоже, он давно мёртв.
Окаменел.
Такое впечатление, что он растёт прямо из кресла.
Кости выгнуты наружу.
Как будто он взорвался изнутри.
Интересно, что случилось с остальным экипажем?
Давайте убираться отсюда к чёрту.
Даллас! Ламберт! Идите сюда!
Ну, идите же.
- Что там у тебя? - Ты посмотри на это сам.
Эш, тот сигнал. "Мать" расшифровала его часть.
Это не похоже на SОS.
Это... Похоже на предупреждение.
- Я пойду за ними. - А какой смысл?
Пока доберёшься туда, они уже будут знать, предупреждение это или нет. Да?
Ты там в порядке внизу?
- Видишь что-нибудь? - Не знаю... Пещера.
Что-то вроде пещеры, но...
Не знаю, но здесь как в чёртовых тропиках.
Это что такое, чёрт возьми?
Помещение полностью закрыто.
И здесь полно кожистых предметов. Что-то вроде яиц.
Слой какого-то тумана покрывает яйца. Он реагирует, когда к нему прикасаешься.
Кейн? Ты в порядке?
Да, да, всё в порядке.
Просто поскользнулся.
Похоже, они полностью запечатаны.
Минуточку, есть движение.
Похоже, это жизнь, органическая жизнь.
- Ты слышишь меня, Рипли? - Я здесь.
- Ладно, Рипли, я у внутреннего люка. - Хорошо.
Рипли? Мы чисты. Впусти нас.
- Что случилось с Кейном? - Что-то к нему присосалось. Надо его немедленно в лазарет.
Что именно? Объясни мне чётко.
Не знаю, организм. Открой люк!
Если мы пустим его, корабль может быть заражен. Ты знаешь процедуру карантина.
- 24 часа дезактивации. - Он может умереть за 24 часа. Открой.
Послушайте. Если мы нарушим карантин, мы можем все умереть.
Ты можешь открыть этот чёртов люк? Мы должны внести его внутрь!
Нет. Я не могу, и в моём положении вы сделали бы то же самое.
Рипли, это приказ. Открывай люк сейчас же, слышишь меня?
- Да. - Рипли, это приказ! Слышишь меня?
Да, слышу. Ответ отрицательный.
Внутренний люк открыт.
О, господи!
Что это такое, чёрт возьми?
Господи Боже.
Это это такое, а?
- Эй, как он дышит, чёрт возьми? - Он ещё жив, или как?
А почему вы его не заморозите?
Почему они его не заморозят? Что там происходит?
- Что за херня здесь творится? - Ты, сука!
- Господи! - Эй! Эй!
- Ты хотела оставить нас снаружи! - Эй, прекрати.
Рипли, когда я отдаю приказ, я жду, что его выполнят!
- Даже если он противозаконный? - Ты, чёрт возьми, права!
Она права. Кто может знать, что это за фигня?
И как мы это снимем с него?
- Как мы будем это снимать? - Минутку! Я возьму инструменты.
Ладно. Так, если я сделаю здесь разрез...
чтобы попробовать убрать один из пальцев с его лица...
Что ты собираешься делать?
Палец. Попытаюсь убрать этот палец. Одну минуту.
Подсуну туда этот зажим...
- Оно снимет с него скальп! - Я знаю!
Да, не снимешь, не сорвав всё лицо.
- Нужно посмотреть, что внутри. - Точно.
Почему они его не заморозят?
Чего вы его, ребята, не заморозите?
Можешь снять маску.
- Что такое у него в горле? - Похоже, она питает его кислородом.
Парализует его, вводит в кому, и сохраняет живым.
Какого чёрта? Что это такое?
- Мы должны снять это с него. - Минутку, минутку.
Не будем слишком торопиться.
Мы же ничего не знаем об...
этом.
Мы полагаем, что оно питает его кислородом. Но если мы снимем, это может убить его.
Я готов рискнуть. Давай срежем его сейчас.
- Берёте ответственность на себя? - Беру, да. Доставай его оттуда.
Где вы хотите это сделать?
Сделаем разрез вот здесь, под суставом.
- Вот здесь? - Приготовились.
О, господи!
Это дерьмо проест корпус насквозь.
Я думаю, это проест чёртов корпус. Пошли!
Что происходит?
Сюда.
Следующая палуба.
Вон оно.
Не вставай под неё.
Похоже, прекращается.
Нет, ты посмотри, а?
Бретт, дай мне свою ручку. Давай, быстрее.
Давай, давай!
На руку себе не попади.
Остановилась.
Ничего подобного не видел, кроме молекулярной кислоты.
Должно быть, её кровь.
У него чудесный защитный механизм. Не посмеешь его убить.
А как же Кейн?
На, возьми свою ручку.
- Что теперь будем делать? - Оставим Кейна Эшу, а вы за работу.
Эй, а...
Хорошо.
Попробуй.
- Чёрт. Я был уверен, что это всё. - Попробуй ещё раз.
Такое чувство, что я здесь уже месяц.
Вообще не надо было здесь садиться.
Не надо было садиться на этом проклятом шарике, я это знаю.
Ну, чем скорее залатаем эту штуку и смоемся отсюда, тем скорее будем дома.
У меня от этого места мурашки бегают.
Это потрясающе. Что это?
Я бы сказал, это, э-э...
Я пока не знаю.
- Тебе что-то нужно? - Да, я...
Немного поговорить. Как Кейн?
Держится. Никаких изменений.
А как... наш гость?
Ну...
Ну и?
Как я говорил, я пока только собираю информацию.
Но я нашёл подтверждение, что у него есть внешний слой белковых полисахаридов.
Он сбрасывает свои клетки и заменяет их поляризованным кремнием,
что даёт ему длительную защиту против неблагоприятного внешнего воздействия.
Этого достаточно?
Достаточно, но что это значит?
- Пожалуйста, не делай этого. Спасибо. - Извини.
Это интересная комбинация элементов, делающая его... крепким сукиным сыном.
И ты его впустил.
Я подчинялся прямому приказу, помнишь?
Эш, когда Даллас и Кейн отсутствуют на корабле, я старший офицер.
А, да, я забыл.
Ты также забыл главное для Отдела Науки правило карантина.
- Нет, это я не забыл. - А, ясно. Ты просто нарушил его.
Что бы ты сделала с Кейном? А?
Ты знала, что его единственный шанс выжить - доставить его сюда.
К сожалению, нарушив правило карантина, ты рискуешь жизнями всех.
Может, мне следовало оставить его снаружи.
Может, я и поставил под угрозу всех нас, но это был риск, на который я хотел пойти.
Довольно большой риск для офицера-исследователя.
И не совсем по уставу, не так ли?
Я так же серьёзно отношусь к своим обязанностям, как и ты.
Ты делай своё дело и позволь мне делать моё. Да?
- Где Даллас? - В шаттле.
Я думаю, тебе следует взглянуть на Кейна.
- Зачем? - Кое-что произошло.
- Серьёзное? - Интересное.
Рипли, встречаемся в лазарете.
- Где оно? - Ну, я не знаю.
- Нужно постараться найти. - Давай поищем.
Даллас, пожалуйста, будь осторожен.
Извини.
Нет, только не в угол.
Возьми-ка это. На всякий случай.
Кейн?
Ты в порядке?
- Я не видел его. Оно было сверху? - Оно было где-то наверху.
- О, Господи. - Прикрой эту чёртову штуку.
Она живая.
Это рефлекторное действие.
Надо посмотреть поближе.
Позволь.
- Похоже, вполне мертва. - Хорошо. Давайте выкинем её.
Рипли, ради Бога, мы впервые встретили такой вид.
Его надо привезти на Землю, провести все исследования.
Эш, ты шутишь? Оно источало кислоту. Кто знает, что оно сделает, когда мертво?
Я думаю, безопасно предполагать, что это не зомби.
Даллас, его надо привезти на Землю.
Я бы предпочёл не сжигать его на костре, но ты офицер-исследователь.
- Это твоё решение, Эш. - Даллас!
- Ты не заставишь меня передумать... - Я и не пытаюсь.
Я просто хочу, чтобы ты выслушал... Ты будешь слушать?
- Как ты можешь оставлять решение ему? - Я только руковожу кораблём.
Во всём, что касается науки, распоряжается Эш.
- Как это произошло? - Так хочет компания.
- С каких пор это стандартная процедура? - Стандартная процедура - делать, что говорят.
- Что у нас там с ремонтом? - Они уже почти закончили.
- Что же ты мне не сказала? - Потому что ещё кое-что осталось.
Что?
Нет системы внутреннего видения на палубах С и D...
Это чушь. Можем взлетать без этого.
- Можем. Думаешь, это хорошая идея? - Я просто хочу убраться отсюда.
Опять пыль в воздухозаборниках. Второй номер перегревается.
Поплюй на него две минуты, ради Бога!
Перегрев увеличивается.
Машинное отделение, принять во внимание.
- Подъём один километр. - Включить искусственную гравитацию.
- Включаю. - Изменение направления вектора.
Включить контроль отрыва.
- Убрать посадочные штанги. - Штанги убраны.
А, простое дело!
Когда мы что-то чиним, оно таким и остаётся. Верно, Бретт, детка?
Точно!
Я думаю, его надо заморозить. Если у него болезнь, остановим её.
- Пойдет к врачу, когда приедет на Землю. - Точно.
Что бы он не говорил, Бретт, ты говоришь "точно". Ты знаешь это?
Точно.
Паркер, твой человек ходит за тобой и говорит "точно"! Прямо как попугай.
- Ты что, попугай? - Точно.
Ладно, хватит, прекратили!
- Кейну придётся пройти карантин. - Да, и нам тоже.
- Хотите, я ещё испорчу вам настроение? - Ну, давай, напугай меня.
По моим вычислениям, основанным на времени, проведённом...
- Давай коротко. Сколько до Земли? - 10 месяцев.
О, Господи.
- Даллас, тебе стоит взглянуть на Кейна. - Его состояние изменилось?
- Проще будет, если ты придёшь. - Мы идём.
Точно.
Ну, как ты?
- Как ты сам-то? - Замечательно! Следующий глупый вопрос.
А, спасибо.
Ты что-нибудь помнишь о планете?
А что последнее ты помнишь?
Я помню какой-то ужасный сон об удушье и...
И вообще, где мы?
- Здесь! - Направляемся домой.
Назад в старые холодильнички!
- Мне надо сперва что-нибудь поесть. - Я сам не откажусь.
Последний ужин перед сном. Я угощаю.
Эй, вот удача!
Первое, что я сделаю, когда вернусь, это найду приличную еду.
Могу понять. Я ел кое-что и похуже, но потом пробовал и лучше.
Ты как-будто пытаешься наесться на десять лет вперёд.
Я бы поел чего-нибудь другого, но сейчас я думаю о пище.
Тебе следует знать, ты знаешь, из чего это сделано.
Я не хочу говорить о том, из чего это сделано. Я ем это!
В чём дело, парень? Еда не настолько уж плохая, детка!
Что случилось?
Что? Что?
- Это серьёзно. - Кейн!
Давайте ложку!
- Сунь ему между зубов ложку! - Я пытаюсь!
О, Господи!
Нет, не трогай её, не трогай!
- Даллас? - Да.
- Есть что-нибудь? - Нет, а у тебя?
Ничего.
- Видел что-нибудь? - Нет.
Внутренний люк задраен.
Кто-нибудь хочет что-то сказать?
Это обычный щуп, вроде щупа для скота.
В нём портативная батарея. Заизолирован отсюда досюда.
Только конец его не трогайте руками ни в коем случае.
Он не должен подвредить этого ублюдка, если, конечно, его кожа не тоньше нашей.
Но он даст ему небольшой стимул.
Теперь осталось только найти его.
Я позаботился об этом. Я разработал следящее устройство.
Реагирует на движущийся объект.
Радиус действия небольшой, но на определённом расстоянии он даёт сигнал.
На что реагирует?
Микроизменения плотности воздуха.
Продемонстрируй.
Видите? Ещё разок...
Понял.
Две группы. Эш, Ламберт и я. Рипли, возьми Паркера и Бретта.
Если кто-нибудь увидит эту штуку, ловите её в сеть, которую держит Паркер.
Паркер, никакого героизма, понятно?
Поймать её, положить в воздушный шлюз и избавиться от неё.
Каналы связи работают на всех палубах.
Постоянно поддерживайте связь. Понятно?
Пошли.
Я думала, вы починили 12 модуль.
Мы починили.
Не понимаю.
Должно быть, цепи сгорели.
- Так, что у нас здесь? - Чёрт возьми, держи свет здесь.
Да, вот так.
Не знаю, сработает ли это.
- Поставь это сюда. - Точно.
Проверь изоляцию.
Чёрт...
Судя по прибору, это в пяти метрах.
Микроизменения плотности воздуха, как же.
Оно в радиусе пяти метров.
Будь осторожна.
- Не подкрадывайся ко мне со своей штукой. - Вы, парни, держитесь вместе.
- Ну же, ну... - Что, что там?
Паркер, Бретт, оно в этом шкафчике.
Где?
Вот, возьми.
Так, держу, держу.
Подожди.
Ну, хорошо, Паркер? По моей команде.
- Давай. - Спокойно.
- Не дай ему уйти! - Ты что делаешь, чёрт побери?!
Это кот.
Слушай, мы должны его поймать. Иначе всё время будем натыкаться на него.
- Я... Я... - Иди и лови его.
Когда поймаешь, продолжим.
Кис-кис-кис.
Чёрт, надоело это кис-кис. Джонс!
Джонси?
Эй, Джонси!
Мяу! Мяу!
Джонси?
Сюда. Кис-кис-кис.
Мяу!
Сюда, Джонси!
Джонси?
Сюда. Кис-кис.
Кис-кис-кис.
Джонси.
Кис-кис.
Кис-кис-кис.
Джонси?
Эй, ну иди, Джонси.
Ну, иди сюда, детка. Хороший котик.
Детка, иди сюда.
Хороший котик.
Эй, я ничего тебе не сделаю. Давай.
Бретт!
Что бы это ни было, оно было громадным.
Ты уверен, оно утащило его в шахту?
Исчезло в системе охлаждения.
Несомненно, оно пользуется вентиляционными шахтами, передвигаясь по кораблю.
Он мог оставить Бретта в живых?
- Что? - Может ли Бретт быть жив?
Нет. То есть... я так не думаю.
Эта вентиляционная шахта может нам помочь.
Она ведёт наверх и выходит в главный воздушный шлюз.
В ней есть только одно большое отверстие по пути.
Мы можем закрыть его, и затем мы...
погоним его к воздушному шлюзу и выкинем в открытый космос.
Этот сукин сын огромный!
То есть, как человек, даже больше.
Сын Кейна.
Давай, Эш. Отдел науки должен нам помочь. Как нам его выгнать?
Оно очень хорошо приспособилось к нашей атмосфере, что касается питания.
Но мы не знаем о его температуре.
Хорошо, температура. Что будет, если мы изменим её.
Давай попробуем. Большинство животных убегают от огня. Да?
Огонь, да. Паркер, ты можешь снарядить 3 или 4 огнемёта?
Будет готово через 20 минут.
- И кто пойдет в шахту? - Я.
Нет.
Вы с Эшем будете у главного воздушного люка.
Паркер, Ламберт, прикройте это служебное отверстие, пожалуйста.
- Я в первом узле. - Даллас, я на месте.
- Паркер? - Здесь.
- Ламберт? - На месте. Пытаюсь снять показания.
- Шлюз открыт. - Ладно, Рипли.
Готовы.
Хорошо. Вижу тебя на экране.
Открой задвижку в третий узел.
Хорошо, я прошёл. Рипли?
- Да? - Закрой все задвижки позади меня.
Я двигаюсь вперед.
Даллас, постой. Думаю, я его вижу.
- Да, вижу его. - Где?
Где-то у третьего узла.
Хорошо, двигаюсь дальше.
Оно где-то рядом с тобой. Даллас, будь осторожен.
Ладно. Я дошёл до третьего узла, спускаюсь вниз.
Что за фигня творится с этим ящиком?
Даллас, тебе придется постоять минутку. Я...
- Я потеряла сигнал. - Что?
Ты уверена?
Ты уверен, что его там нет? Оно должно быть где-то рядом.
Проверь всё, Ламберт. Возможно, ты получаешь помехи.
Даллас, ты уверен, что его нигде не видно? Оно там!
Оно должно быть где-то рядом!
Даллас?
Порядок.
Вы меня хорошо слышите? Я хочу убраться отсюда к чёрту.
О, Господи! Оно двигается в твоём направлении.
Э...
Уходи! Уходи оттуда!
Уходи!
Даллас! Шевелись, Даллас!
Шевелись, Даллас. Уходи!
Нет! Не туда! В другую сторону! Дал...
Даллас?
- Нет. - Успокойся.
Даллас!
Мы нашли это лежащим там.
Ни крови.
Ни Далласа.
Ничего.
- Ну почему все молчат? - Я думаю.
Если ни у кого нет лучшей идеи, будем действовать по плану Далласа.
Что?! И кончим, как остальные? Нет. Ты с ума сошла!
- У тебя есть идея получше? - Да. Я предлагаю бросить корабль.
Сядем на шаттл и уберёмся отсюда ко всем чертям. Может, кто-нибудь нас найдёт.
Ламберт, ш-ш...
- Шаттл не возьмёт четверых. - Тогда, может быть, потянем соломинки?
Я не буду тянуть никакие соломинки. Я за то, чтоб убить эту штуку прямо сейчас.
Хорошо. Давайте поговорим о том, как его убить.
Мы знаем, что оно пользуется вентиляционными шахтами.
Ты слушаешь меня, Паркер? Заткнись!
Ладно, послушаем. Послушаем.
- Оно пользуется воздушными шахтами. - Мы этого не знаем...
Это единственный способ! Будем двигаться парами.
Будем идти шаг за шагом и отрезать каждую переборку, каждый вентилятор...
пока не загоним его в угол и не выбросим его в космос ко всем чертям.
Принимается?
Если это означает убить его, да.
Разумеется, это означает убить его.
Но нам необходимо держаться вместе.
- Как у нас с оружием? - С оружием всё в порядке.
Этот надо дозаправить.
Займись этим, пожалуйста.
- Эш, ступай с ним. - Нет, я сам справлюсь, Эш.
Не надо за мной ходить.
Эш!
Есть какие-нибудь предложения от тебя или "Матери"?
Нет. Мы всё ещё сопоставляем.
Вы что? Вы всё ещё сопоставляете?
Мне трудно в это поверить.
- Ты что хочешь, чтобы я делал? - То, что ты делал раньше, Эш. Ничего.
У меня теперь есть доступ к "Матери", и я получу ответы сама, спасибо.
Хорошо.
Требую пояснений о неспособности исследователя нейтрализовать чужого
Невозможно дать пояснения
Требую уточнений Нет дальнейших уточнений
Специальный приказ 937 Лично офицеру-исследователю
Полномочия чрезвычайной ситуации 100375 Каков специальный приказ 937?
"Ностромо" ложится на новый курс.
Исследовать форму жизни. Добыть образец.
Главная задача Привезти организм для анализа
Все остальные соображения вторичны. Жизнь экипажа в расчёт не брать.
Есть объяснения для этого, знаешь ли.
Я не хочу слышать твои чёртовы объяснения!
Паркер. Ламберт?
Эш. Открой дверь.
Эш!
Ты откроешь дверь?
Пропусти меня, Эш.
Ты что делаешь, чёрт возьми?
Поднимай её! Поднимай, поднимай!
Это андроид!
Господи...
Это же робот! Эш - это проклятый робот.
Боже!
О, чёрт возьми!
Помогите мне снять эту поганую штуку!
Боже... О, Господи...
О, Боже. О, Боже.
Как могла компания послать нам проклятого робота?
Видимо, они хотели получить это существо для отдела вооружений.
Он защищал его с самого начала.
- Паркер, подключишь его? - Э... Я не знаю...
Потому что он может знать, как убить его.
Эш, ты слышишь меня?
Да, я слышу.
Каков был твой специальный приказ?
Ты прочла его. Я думал, там всё ясно.
- Каков был приказ? - Привезти форму жизни. Задача №1.
Остальные цели вторичны.
Проклятая компания! А как же наши жизни, сукин ты сын?!
Я повторяю, все остальные цели вторичны.
Как нам убить его, Эш? Должен быть способ убить его.
- Как нам это сделать? - Вы не можете.
Это чушь собачья!
Вы до сих пор не понимаете, с чем имеете дело, не так ли?
Это идеальный организм.
Его структурное совершенство соизмеримо только с его враждебностью.
Ты им восхищаешься.
Я восхищаюсь его чистотой.
Он выживает.
Незамутнённый...
совестью, жалостью,
или иллюзиями морали.
Слушай, я достаточно этого наслушался, и я прошу тебя выдернуть вилку.
Последнее слово, Рипли.
Я не могу лгать насчёт ваших шансов, но...
мои симпатии на вашей стороне.
Мы взорвём корабль.
И рискнём отправиться в шаттле.
- Взорвём корабль. - Хорошо.
Пойдём.
Когда мы включим рубильники, сколько времени у нас будет?
- 10 минут. - Серьёзно.
Иначе нам не понадобится ракета, чтобы летать в космосе.
Нам понадобится охлаждающий реагент для системы подачи воздуха.
Вы спускайтесь и возьмите охладитель, сколько донесёте. Я приготовлю шаттл.
Я дам вам около... около 7 минут.
Возвращайтесь сюда, я выключу рубильники, и мы разнесём этого ублюдка на кусочки.
- Готовы? - Береги себя.
Семь минут.
Спокойно.
Джонс?
Ладно, проверь бутылки.
Джонс?
- Как у тебя там дела? - Нормально.
Ладно, продолжай.
Джонс?
Кис-кис-кис-кис-кис.
Ну, иди сюда, Джонс, иди сюда.
Джонс.
Иди сюда, мальчик. Иди сюда.
Хороший котик.
Джонс?
Иди сюда, иди сюда, дорогуша.
Джонс.
Джонс. Джонс.
Джонс.
Джонс! Чёрт бы тебя побрал.
Вот теперь попался.
Давай, милый. Хороший котик.
О, Господи...
- Уйди, уйди с дороги! - Не могу.
Уйди, иначе оно убьёт нас!
Не могу!
- Ради Бога, уйди с моей дороги! - Паркер... Ламберт...
Убирайся с дороги, Ламберт!
Паркер?
Ламберт! Ламберт... Паркер...
Приготовься бежать!
Паркер?
Опасность.
Система аварийного самоуничтожения приведена в действие.
Корабль взорвётся через 10 минут.
Возможность отключения автоматической детонации истекает через 5 минут.
Даллас?
Бретт.
Убей меня.
Убей меня...
Возможность отключения автоматической детонации истекает через 3 минуты.
Возможность отключения автоматической детонации истекает через 1 минуту.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 секунд.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, 10 секунд.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Возможность отключить автоматическую детонацию истекла.
"Мать"! Я снова включила систему охлаждения!
"Мать"!
Корабль будет автоматически уничтожен через 5 минут.
Ах ты, сука!
Чёрт побери!
Джонс.
У вас осталась одна минута, чтобы покинуть корабль.
Корабль будет автоматически уничтожен через одну минуту.
Осталось 30 секунд.
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 секунд.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 секунд.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Попался,
сукин ты сын.
Тихо, тихо. Всё хорошо.
Тихо, тихо.
Ладно, я тоже рада тебя видеть.
Тихо, тихо. Всё хорошо.
Ну, давай.
Ты... моя... счастливая звёздочка.
Ты моя...
счастливая звёздочка.
Ты...
Счастливая, счастливая, счастливая, счастливая...
Хорошо.
Ну, давай же.
Ты... моя счастливая звёздочка!
Ты...
...моя счастливая звёздочка!
Ты звёздочка моя счастливая...
Ты моя счастливая...
Ты... звёздочка моя счастливая...
Последнее сообщение с коммерческого звездолёта "Ностромо".
Докладывает третий офицер.
Другие члены экипажа...
Кейн,
Ламберт, Паркер, Бретт, Эш и капитан Даллас - мертвы.
Корабль и груз уничтожены.
Приблизительно через шесть недель, я доберусь до Земли.
Если мне немного повезёт, сеть меня отловит.
Докладывает Рипли, оставшийся в живых последний член экипажа "Ностромо".
Конец сообщения.
Ну, давай, котик.